Tiểu Thư Khuê Các Và Gã Điền Xá Nô

Năm ta cập kê, Tạ gia bỗng gặp đại họa.

Gia sản bị tịch thu, cả nhà lưu đày. Trước lúc ly biệt, lão bộc trung thành liều chết đưa ta chạy trốn, rồi gửi gắm ta cho cháu trai mình ở một ngôi làng nhỏ nơi sơn dã.

Người ấy tên Dư Thập Cửu.

Hắn cao lớn vạm vỡ, quanh năm không lên núi săn thú thì cũng xuống đồng cày cấy. Vừa gặp mặt đã cau mày chê ta yếu ớt, mỏng manh đến mức gió thổi cũng có thể ngã.

Ban ngày, ta hất cằm mắng hắn:

"Đồ điền xá nô! Dù có chết đói, ta cũng tuyệt đối không ăn một ngụm canh rau dại của ngươi!"

Đến tối...

Bụng đói cồn cào, ta chỉ dám trốn trong chăn, lén lau nước mắt.

Sáng hôm sau, hắn chẳng nói chẳng rằng cõng ta băng qua mười dặm đường núi, lên trấn mua một túi bánh hạt dẻ.

Vừa nhét bánh vào tay ta, hắn vừa gãi đầu cười ngượng:

"Tiền dành dụm để cưới vợ của ta đều mua hết túi bánh này rồi. Nàng ăn đi... ăn xong thì đừng khóc nữa."

Ta cắn một miếng bánh thơm ngọt, vẫn cứng miệng đáp:

"Chẳng qua chỉ là một túi bánh hạt dẻ thôi! Sau này ta nhất định trả lại cho ngươi!"

Hắn bật cười, cúi đầu nhìn ta.

"Trả?"

"Nàng lấy gì mà trả?"

-----

田舍 (điền xá) = nhà quê, thôn dã.

奴 (nô) = thằng, tên, kẻ (mang ý khinh miệt).

=> Điền xá nô (田舍奴): Kẻ nhà quê thô lỗ, quê mùa. (Hàm ý khinh bỉ người xuất thân bần hàn, không biết lễ nghi.)