Ta xuất thân từ thư hương thế gia, bởi vì từ nhỏ thể nhược nên hàng năm đều được gia đình gửi lên núi học võ để rèn luyện thân thể. Đến tuổi cập kê, ta mới về nhà ở lâu dài. Khi ấy, phụ mẫu giục giã chuyện hôn sự quá gắt, ta liền chọn đại một gã trông thuận mắt và tuấn tú nhất trong đ.ám người theo đuổi.

Còn về lời hứa hẹn "một đời một kiếp một đôi người" của phu quân, ta chẳng tin nổi nửa chữ. Năm xưa phụ thân ta cũng từng hứa với mẫu thân như vậy, thế nhưng có ngăn được việc ông nạp hết phòng thiếp này đến phòng thiếp khác đâu. Quả nhiên, thành hôn vừa qua ba năm, phu quân đã có nữ nhân bên ngoài.

Còn ta ấy mà, vốn dĩ là người thiện lương nhất thế gian. Nghĩ bụng bản thân còn trẻ trung, xinh đẹp thế này, tuyệt đối không thể để một mình gã phu quân vô dụng kia độc chiếm cho được. Thế là ta tới Giang Nam.

Nghe đồn Giang Nam có nhiều bậc tuấn kiệt, nay tận mắt chứng kiến, quả nhiên danh bất hư truyền.

Chương 08

Hai ngày sau, Thẩm Lăng Châu chuẩn bị rời đi.

Trước khi lên đường, hắn hỏi ta có nguyện ý đi cùng hắn không, hắn hứa sẽ đối xử tốt với ta. Ta khéo léo từ chối, rồi lấy ra một chiếc hương nang tự tay thêu, trên đó thêu vân mây và như ý, chúc hắn dọc đường bình an thuận buồm xuôi gió.

Thẩm Lăng Châu hiếm khi ngẩn người ra một chút:

「Đây là nàng tự thêu sao?」

Ta rũ mi mắt, chỉ nhấn mạnh một điểm:

「Là đặc biệt thêu cho chàng đấy.」

Những ngày qua hắn vừa xuất tiền lại vừa xuất lực, ta hiếm khi sinh ra chút ngại ngùng, bởi vậy mới có chiếc hương nang này làm quà tiễn chân. Khóe môi vốn mím chặt của Thẩm Lăng Châu lúc này khẽ cong lên:

「Rất đẹp, ta rất thích, nàng đeo lên cho ta đi.」

Sau khi đeo xong cho hắn, Thẩm Lăng Châu đem miếng ngọc bội vật bất ly thân của mình đưa cho ta. Ta chần chừ:

「Cái này quá mức quý giá rồi.」

Thẩm Lăng Châu cường thế nhét vào tay ta:

「Chiêu Chiêu, cầm lấy đi. Nếu nàng nhớ ta, cứ việc vân vê miếng ngọc bội này. Chờ ta xử lý xong xuôi sự vụ ở Kinh thành, ta sẽ quay lại tìm nàng.」

Ta chỉ mỉm cười, chẳng hề để tâm đến lời hắn nói vào trong lòng. Nam nhi đại đa số đều là hạng bạc tình. Ta và hắn chẳng qua cũng chỉ là một đoạn lộ thủy hồng nhan (duyên phận sương sớm), đến cả cái tên "Chiêu Chiêu" và thân phận ta đưa cho hắn cũng là giả. Bây giờ hắn nói lời hay ý đẹp, đợi khi về tới Kinh thành, bị chốn phồn hoa đô hội làm cho hoa mắt, làm sao còn nhớ đến ta là ai. Chẳng qua đều là nói vài câu khách sáo trước lúc chia ly, để đôi bên vui vẻ mà hợp rồi tan mà thôi.

Lúc Thẩm Lăng Châu rời đi, hắn cưỡi trên lưng đại mã, liên tục ngoái đầu nhìn lại. Còn ta thì dùng khăn lụa chấm lệ, ánh mắt quyến luyến không rời, đem giá trị cảm xúc diễn tới mười phần trọn vẹn.

Chương 09

Mục tống Thẩm Lăng Châu đi khuất bóng, ta dùng khăn lụa lau sạch vệt nước mắt trên mặt, quay người liền đi thẳng về phía rừng trúc ở ngoại ô phía Tây.

Còn chưa nhìn thấy người, tiếng cầm sư đã vang lên trước, âm điệu nghe ra vô cùng thanh lãnh, cô tịch...

Tiếp tục mạch truyện cổ trang ngôn tình đầy hài hước và sảng khoái, dưới đây là bản dịch trọn vẹn phần tiếp theo của chương truyện sang tiếng Việt:

Lại bước đến gần thêm vài bước, liền thấy vị thanh niên kia khoác trên mình một bộ thanh sam, lông mày bừng lên nét thanh tú như tranh thủy mặc, đang thong dong ngồi trước bàn đ.á gảy đàn.

Ánh mặt trời xuyên qua kẽ lá trúc, rải xuống thân ảnh chàng những vệt sáng tối đan xen, lung linh như mộng như thực. Chàng dường như có sở cảm mà khẽ ngẩng đầu lên. Luồng khí chất thanh lãnh, cô tịch vâ

Chàng sải bước lao nhanh về phía ta, gắt gao ôm chặt ta vào lòng.

「Chiêu Chiêu, nàng cuối cùng cũng chịu đến thăm ta rồi.」

Dứt lời, chàng lại khẽ hỏi: 「Thẩm đại ca có thích chiếc hương nang ta làm cho huynh ấy không?」

Ta đ.áp: 「Huynh ấy thích lắm.」

Phải vậy, chiếc hương nang kia vốn chẳng phải do ta thêu, mà là do Bùi Kỳ Niên tự tay làm ra đấy chứ.

Chương 10

Bùi Kỳ Niên là người được ta nhặt về từ ngôi miếu Thành Hoàng hoang phế ở ngoại ô thành vào mấy ngày trước. Chàng vốn là một cử tử vào kinh ứng thí, gia cảnh chẳng mấy khấm khá, trên đường đi lại không may gặp phải bọn cướp đường. Bởi vì ra sức chống cự, chàng bị bọn chúng tẩn cho một trận thừa sống thiếu ch,ế.c, ngay đêm hôm đó liền phát sốt ca cao đùng đùng.

Lúc ta nhặt được Bùi Kỳ Niên, toàn thân chàng đều là m.á.u, hơi thở thoi thóp như ngọn đèn trước gió. Chàng có một dung mạo rất mực thanh tú, dù cho lúc ấy có chật vật, tiều tụy đến mấy thì vẫn có thể nhìn ra được đây là một bậc mỹ nam tử xuất chúng hiếm có. Ta đã phải tốn không biết bao nhiêu tâm tư, công sức mới có thể cứu sống được chàng từ tay Diêm Vương về.

Bùi Kỳ Niên muốn báo đ.áp ân tình, ta liền tùy miệng đùa giỡn một câu: Ta thấy ngươi cũng có vài phần tư sắc, hay là lấy thân báo đ.áp đi.

Nào ngờ Bùi Kỳ Niên lại một mực gật đầu đ.áp ứng ngay tắp lự. Ta bỗng khựng lại, thầm nghĩ nam tử thời nay sao lại chẳng biết rụt rè, rường cột là cái gì thế không biết?

「Thôi bỏ đi, ta chỉ nói đùa thôi.」

「Những ngày qua cô nương chăm sóc ta đã vất vả nhiều rồi, để ta xoa bóp cho nàng nhé.」

Bùi Kỳ Niên thần sắc tự nhiên như không, bàn tay to rộng liền đặt lên bờ vai của ta. Bàn tay nam nhân ấm áp, lực đạo lại vô cùng chuẩn xác, thủ pháp thành thục đến lạ kỳ, khiến cho thân thể mỏi mệt của ta dần dần thả lỏng, cả người như nhẹ bẫng đi, vô cùng thư thái, dễ chịu. Chẳng biết tự bao giờ, ta đã chìm sâu vào giấc ngủ.

Đến khi tỉnh lại, Bùi Kỳ Niên đã làm sẵn một bàn thức ăn đầy ắp. Sắc hương dụ người, mùi vị lại càng không có chỗ nào để chê. Ta dời tầm mắt lên người chàng:

「Ngươi vừa mới đại bệnh sơ dữ (vừa mới khỏi bệnh nặng), không cần phải lao lực làm những việc này vì ta đâu.」

Bùi Kỳ Niên mỉm cười ôn nhu, hòa nhã: 「Ta thích làm những việc này cho cô nương. Xin cô nương cứ để ta ở lại bên cạnh nàng, hảo hảo hầu hạ nàng nhé.」

Ban đầu ta cứ ngỡ Bùi Kỳ Niên chỉ là một gã thư sinh bệnh tật yếu ớt, chỉ biết vùi đầu vào kinh sử sách vở. Nào có ngờ chàng lại là người biết chăm sóc, chiều chuộng người khác đến thế. Đầu óc ta tự dưng có chút rục rịch ý xuân, nhưng lại sợ chàng quá mức nghiêm túc, nên chủ động nói rõ trước rằng ta không thể cho chàng một tương lai danh phận gì đâu.

Bùi Kỳ Niên lại săn sóc, hiểu chuyện đến mức lạ kỳ: 「Một nữ tử thiện lương lại xinh đẹp như nàng, bên cạnh có kẻ ái mộ, thương thầm nhớ trộm là chuyện vô cùng thường tình, ta hiểu được mà. Ta sẽ giấu kỹ đoạn tình cảm này trong lòng, tuyệt đối không làm nàng phải khó xử, cũng không khiến vị ca ca kia phải tức giận đâu.」

Chuyến đi Giang Nam này quả thực đã mở mang tầm mắt cho ta rất nhiều, đây chẳng lẽ chính là "tự giác tu dưỡng" của một gã tình phu thời nay sao?

Ta vốn là một nữ nhân có lòng dạ từ bi, thực sự không nỡ nhìn một nam nhân vừa có dung mạo xuất trần lại vừa ôn nhu như thế này phải đau lòng thất vọng, đành phải miễn cưỡng mà gật đầu đ.áp ứng cho chàng ở lại bên mình.